1
00:00:45,979 --> 00:00:49,210
LA BATAILLE POUR BERLIN

2
00:00:52,118 --> 00:00:54,882
POUR LA LIBERTÉ

3
00:02:34,053 --> 00:02:36,920
NOUS N’ABANDONNERONS JAMAIS !

4
00:02:46,699 --> 00:02:48,963
<i>Voici le QG de la Wehrmacht</i>

5
00:02:49,169 --> 00:02:52,605
<i>Combats à nouveau centrés</i>
<i>à Brême hier.</i>

6
00:02:52,805 --> 00:02:55,365
<i>Dans un combat acharné avec de nombreux Iosses,</i>

7
00:02:55,575 --> 00:02:59,534
<i>Les Anglais étaient capables</i>
<i>pour s'enfoncer plus profondément dans la ville.</i>

8
00:03:00,246 --> 00:03:04,945
<i>Nos unités ont courageusement poussé vers l'ouest</i>
<i>et attaqué depuis FürstenwaIde.</i>

9
00:03:05,151 --> 00:03:09,815
<i>Ils ont attaqué les bolcheviks</i>
<i>sur leur flanc au sud de Berlin.</i>

10
00:03:10,023 --> 00:03:12,958
<i>La route Baruth-Zossen a été saisie.</i>

11
00:03:13,159 --> 00:03:18,028
<i>Nos jeunes divisions à l'ouest de Berlin</i>
<i>a atteint BeeIitz lors d'une attaque audacieuse.</i>

12
00:03:18,998 --> 00:03:22,365
<i>Là, ils combattent les Soviétiques</i>
<i>dans les bois.</i>

13
00:03:22,569 --> 00:03:27,438
<i>Les Soviétiques ont continué d'avancer</i>
<i>autour de Stettin et PrenzIau.</i>

14
00:03:27,640 --> 00:03:29,107
''DER PANZERB�R''
NOUS TENIRONS !

15
00:03:29,275 --> 00:03:31,209
<i>La bataille à Berlin :</i>

16
00:03:31,444 --> 00:03:34,902
<i>Concentré sur les combats</i>
<i>sur la bataille pour Berlin.</i>

17
00:03:35,081 --> 00:03:37,743
<i>Tous les hommes abIe combattent côte à côte.</i>

18
00:03:37,951 --> 00:03:43,184
<i>Nos soldats combattent comme de vrais héros</i>
<i>pour repousser l'attaque bolchevique.</i>

19
00:03:43,389 --> 00:03:47,519
<i>Les combats font rage</i>
<i>autour de Tiergarten et de l'AIT-Moabit.</i>

20
00:03:49,662 --> 00:03:52,859
<i>C'était un rapport</i>
<i>du QG de la Wehrmacht</i>

21
00:04:32,705 --> 00:04:35,173
ERNST PEUT EXÉCUTÉ LE 22/08/44

22
00:04:38,144 --> 00:04:40,669
KARL ZECH EXÉCUTÉ LE 15/11/44

23
00:04:45,485 --> 00:04:47,612
CELA A COMMENCÉ IL Y A 20 ANS

24
00:04:50,056 --> 00:04:54,493
<i>Le premier vol transatlantique !</i>
<i>Actualités locales !</i>

25
00:04:55,828 --> 00:04:57,489
Je t'ai à peine reconnu !

26
00:04:57,664 --> 00:04:59,325
Vous avez une telle gentille...

27
00:04:59,666 --> 00:05:01,327
Un si joli costume.

28
00:05:02,568 --> 00:05:04,001
Merveilleux!

29
00:05:05,772 --> 00:05:08,866
-Tu attends Ion depuis longtemps ?
-Plutôt.

30
00:05:09,609 --> 00:05:11,736
J'ai grandi à cause de cette attente !

31
00:05:14,213 --> 00:05:15,805
Donc? Et maintenant ?

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,784
Oui, et maintenant ?

33
00:05:20,053 --> 00:05:21,987
Que fais-tu ?

34
00:05:23,323 --> 00:05:24,790
Id�not !

35
00:05:33,132 --> 00:05:35,100
Sortons d'ici !

36
00:05:50,249 --> 00:05:52,217
-C'est combien ?
-75.

37
00:05:52,418 --> 00:05:55,819
-C'est trop cher.
-Aujourd'hui dimanche.

38
00:05:59,359 --> 00:06:00,826
Merci.

39
00:06:04,063 --> 00:06:05,223
Quoi?

40
00:06:05,565 --> 00:06:08,796
Il y a quelques jours
nous ne nous connaissions pas.

41
00:06:09,736 --> 00:06:12,637
Et maintenant
nous allons au soleil ensemble.

42
00:06:12,939 --> 00:06:15,669
Nous ne pourrions pas rester ici sous la pluie.

43
00:06:19,545 --> 00:06:23,606
Comment ton père t'appelle :
Lotte ou CharIotte ?

44
00:06:24,884 --> 00:06:28,251
Lotte.
CharIotte quand il est en colère contre moi.

45
00:06:31,324 --> 00:06:32,757
Lotte.

46
00:06:33,526 --> 00:06:36,893
-Quand avons-nous commencé à utiliser des prénoms ?
-Maintenant.

47
00:07:33,619 --> 00:07:35,678
CENTRE D'EMPLOI

48
00:07:37,390 --> 00:07:41,224
-M. Un hotshot de l'usine à gaz !
-Maman l'a soigné !

49
00:07:41,427 --> 00:07:43,486
Peigné de première classe !

50
00:07:44,130 --> 00:07:45,825
Chic! très chic !

51
00:07:47,834 --> 00:07:50,530
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Il n'est pas là pour s'amuser.

52
00:07:52,405 --> 00:07:56,307
Vous êtes confus.
Tu voulais l'I�ne à l'Aitar.

53
00:08:07,854 --> 00:08:11,085
J'ai parlé avec le patron
et nous ne pouvons rien faire.

54
00:08:11,290 --> 00:08:14,726
Désolé,
mais nous licencions des gens tous les jours.

55
00:08:14,927 --> 00:08:19,421
Je vais vous dire si nous avons quelque chose.
Je vous ai mis chez nous.

56
00:08:25,638 --> 00:08:28,300
4 MILLIONS DE CHÔMEURS

57
00:08:36,382 --> 00:08:39,112
Salut, Lotte. Répétez cela.

58
00:08:39,886 --> 00:08:43,287
Oui, Hänschen. C'est vrai.

59
00:09:00,973 --> 00:09:02,770
Cela veut dire que je vais...

60
00:09:10,917 --> 00:09:12,350
Ciel !

61
00:09:24,230 --> 00:09:25,697
Lotte !

62
00:09:26,165 --> 00:09:28,656
Ensuite, je vais être père.

63
00:09:30,236 --> 00:09:34,332
Lottekön ! Lottekön !
Je deviens fou ! Je deviens fou !

64
00:09:35,641 --> 00:09:40,510
Hans, arrête ça ! Je ne peux pas respirer !
On ne peut pas faire ça à une jeune mère.

65
00:09:40,846 --> 00:09:43,280
Ciel !
Je n’y avais pas pensé.

66
00:09:43,482 --> 00:09:46,042
-Tu as gâché mon travail !
-Qui s'en soucie!

67
00:09:49,322 --> 00:09:52,189
-Quand donc ?
-Fin mars, je pense.

68
00:09:52,391 --> 00:09:53,824
ExcelIent !

69
00:09:55,661 --> 00:09:57,492
Nous allons nous marier.

70
00:09:57,663 --> 00:09:59,187
très bientôt.

71
00:09:59,999 --> 00:10:01,728
Sur quoi est-ce que je m'appuie ?

72
00:10:02,201 --> 00:10:03,759
Mon coussin p�n.

73
00:10:08,941 --> 00:10:11,034
Je vais trouver un appartement.

74
00:10:13,012 --> 00:10:14,809
Pour nous trois.

75
00:10:16,682 --> 00:10:18,582
Qu'est-ce qu'on porte ?

76
00:10:19,585 --> 00:10:22,520
Je vais trouver un travail.
Il doit y en avoir un.

77
00:10:48,047 --> 00:10:51,539
...ET NUITS À LA SCALA

78
00:11:13,439 --> 00:11:18,809
Vous prenez désormais la responsabilité
que j'avais pour Lotte comme son frère.

79
00:11:19,612 --> 00:11:23,844
<i>Et je ne sais pas</i>
<i>D'où vient votre robe de mariée,</i>

80
00:11:24,283 --> 00:11:27,616
<i>Et tu n'as pas de myrte dans tes cheveux.</i>

81
00:11:28,688 --> 00:11:34,320
<i>La plaque à partir de laquelle</i>
<i>Tu manges ton pain,</i>

82
00:11:34,727 --> 00:11:38,663
<i>Ne le regardez pas longtemps, jetez-le.</i>

83
00:11:39,632 --> 00:11:46,299
<i>Je l'aimerai enfin, ou bien ce ne sera pas le cas,</i>

84
00:11:47,073 --> 00:11:52,204
<i>Peu importe où vous séjournez.</i>

85
00:11:56,782 --> 00:11:59,751
Quel artiste il est !
Et au chômage !

86
00:12:02,755 --> 00:12:06,350
Et maintenant mes amis,
J'aimerais autoriser un verre.

87
00:12:06,559 --> 00:12:09,050
Parce que je suis profondément ému...

88
00:12:12,932 --> 00:12:15,924
Parce que je suis si profondément ému aujourd'hui

89
00:12:16,135 --> 00:12:19,468
par tous vos généreux cadeaux de mariage.

90
00:12:19,672 --> 00:12:21,105
Acclamations!

91
00:12:24,043 --> 00:12:29,845
Si les éléments ne sont pas assez nombreux
pour meubler cette salle de bal de manière attrayante,

92
00:12:30,549 --> 00:12:31,880
Crois-moi, Lotte,

93
00:12:32,218 --> 00:12:37,451
vous pouvez compter sur l'industrie de Hans
et sur notre amitié. Acclamations!

94
00:12:39,458 --> 00:12:42,689
Chambre dans la plus grande cabane
pour un adorable couple !

95
00:12:42,895 --> 00:12:47,457
Mon IandIord m'a donné un bail
sans autre sécurité que mon visage honnête.

96
00:12:49,135 --> 00:12:53,299
J'ai réfléchi longtemps et durement
sur ce que je dois offrir à mes nouveaux locataires.

97
00:12:53,506 --> 00:12:55,235
Puis j'ai décidé...

98
00:12:58,577 --> 00:13:00,044
Numéro quatre !

99
00:13:00,446 --> 00:13:03,108
Nous avons toujours été des gens propres !

100
00:13:03,315 --> 00:13:06,045
Finalement, j'aimerais dire ça...

101
00:13:06,786 --> 00:13:08,845
-Schmödt.
-Biank ici.

102
00:13:09,054 --> 00:13:14,321
Cette ancienne laverie à vapeur sera utilisée
en tant que berceau pour le nouveau citoyen de la Terre,

103
00:13:14,527 --> 00:13:18,429
que Lotte porte déjà
sous son coeur.

104
00:13:18,597 --> 00:13:23,466
C'est mon souhait que je naisse
C'est dans des temps meilleurs que nous.

105
00:13:24,303 --> 00:13:26,931
Aw�sh aussi vieux que l’humanité elle-même.

106
00:13:27,139 --> 00:13:30,165
Mais aujourd’hui, c’est encore un vœu pieux.

107
00:13:30,409 --> 00:13:33,071
L’ancienne génération se renvoie la balle.

108
00:13:33,279 --> 00:13:37,682
Ça fait simplement une escapade
à une vie meilleure dans l’au-delà.

109
00:13:37,883 --> 00:13:41,284
Il laisse derrière lui
les reliques poussiéreuses et inutiles.

110
00:13:41,487 --> 00:13:43,921
Des choses qui ressemblent à du snobisme de classe.

111
00:13:44,123 --> 00:13:48,059
Xénophob�a, j�ngo�sm
belliciste, culte des héros.

112
00:13:48,227 --> 00:13:51,958
Junk transmis
de nos plus anciens ancêtres.

113
00:13:52,164 --> 00:13:55,565
-Maintenant, il devient politique !
-Oui. Et pourquoi ?

114
00:13:55,768 --> 00:14:00,205
Pour attaquer la misère en Allemagne.
Chômage 4 m�II�on et r�s�ng !

115
00:14:00,406 --> 00:14:02,704
La guérison par la foi ne fonctionnera pas.

116
00:14:02,908 --> 00:14:06,810
Et tant que la police,
les fonctionnaires de notre État,

117
00:14:07,179 --> 00:14:11,172
tirer sur des manifestants
et prends tes Ives,

118
00:14:11,617 --> 00:14:13,585
Je vais rester politique.

119
00:14:15,588 --> 00:14:20,287
Et maintenant je vais boire
à vous, les imbéciles, vous comprenez enfin.

120
00:14:22,428 --> 00:14:26,558
<i>Vous, messieurs,</i>
<i>qui nous dit comment vivre de manière juste,</i>

121
00:14:27,032 --> 00:14:30,001
<i>Et comment éviter le péché et le méfait,</i>

122
00:14:31,770 --> 00:14:35,570
<i>Donne-nous d'abord quelque chose à manger,</i>

123
00:14:35,808 --> 00:14:37,833
<i>Alors vous pourrez parler.</i>

124
00:14:38,544 --> 00:14:40,637
<i>C'est votre introduction.</i>

125
00:14:41,814 --> 00:14:45,648
<i>Toi qui j'aime</i>
<i>Votre ventre et votre justice,</i>

126
00:14:46,252 --> 00:14:49,847
<i>Il y a une chose que vous devriez savoir</i>
<i>et ne pas oublier.</i>

127
00:14:50,055 --> 00:14:53,582
<i>Nous vous voyons déformer la vérité.</i>

128
00:14:54,093 --> 00:14:56,220
<i>La nourriture passe avant tout</i>

129
00:14:56,762 --> 00:14:59,128
<i>Et le moral quand on est rassasié !</i>

130
00:14:59,899 --> 00:15:01,890
<i>D'abord, cela doit être possible</i>

131
00:15:02,101 --> 00:15:08,438
<i>Pour épargner une tranche d'ampIe Ioaf</i>
<i>Pour les pauvres aussi.</i>

132
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
<i>De quoi vit l'homme ?</i>

133
00:15:14,747 --> 00:15:19,309
<i>De quoi vit l'homme ?</i>

134
00:15:19,718 --> 00:15:26,214
<i>Sur des heures de soutirage, d'étranglement,</i>
<i>Tromper et manger ses semblables.</i>

135
00:15:28,460 --> 00:15:32,521
<i>L'homme ne vit que de ça.</i>

136
00:15:32,998 --> 00:15:36,263
<i>Pour qu'il puisse complètement oublier,</i>

137
00:15:37,536 --> 00:15:40,130
<i>Oubliez complètement,</i>

138
00:15:40,906 --> 00:15:44,171
<i>Qu'il est toujours un homme...</i>

139
00:15:48,714 --> 00:15:50,682
ERNA PESCHKE
SAGE-FEMME

140
00:15:56,889 --> 00:15:58,720
Oui ?
Quoi de neuf?

141
00:16:00,592 --> 00:16:03,720
-M. Behnke !
-Frau Peschke, c'est l'heure !

142
00:16:03,929 --> 00:16:07,126
Vous le pensez ?
Je suppose que tu devrais le savoir !

143
00:16:07,333 --> 00:16:09,563
Je pense que nous avons encore du temps !

144
00:18:34,580 --> 00:18:37,606
Félicitations, Herr Behnke !
Un garçon !

145
00:18:43,322 --> 00:18:44,789
Beau!

146
00:18:49,061 --> 00:18:51,256
très beau, n'est-ce pas ?

147
00:18:54,233 --> 00:18:55,996
Puis-je le toucher ?

148
00:19:08,247 --> 00:19:10,442
-Lotte !
-Je suis là, Kurt.

149
00:19:20,025 --> 00:19:23,654
Ton frère
je dois vous demander comment ça va !

150
00:19:25,063 --> 00:19:29,864
- Que fait M. Neveu ?
-Nous manger hors de la maison et à la maison.

151
00:19:30,502 --> 00:19:32,936
Probablement un signe de maInutrition.

152
00:19:33,138 --> 00:19:35,038
Regarde ça, mec.

153
00:19:35,240 --> 00:19:37,936
Regarde ce que ton oncle t'a apporté !

154
00:19:38,343 --> 00:19:40,470
Voilà. Mange ça !

155
00:19:41,680 --> 00:19:43,204
C'est bien!

156
00:19:44,183 --> 00:19:47,846
- Que fait Hans ? Comment vas-tu?
-Alors je… je… !

157
00:19:48,053 --> 00:19:50,920
Tu as entendu ce que maman a dit ?
Alors je… je… !

158
00:19:51,456 --> 00:19:54,425
Vous avez le nez sale.
Tu ne me parles pas ?

159
00:19:54,593 --> 00:19:56,959
Vous, je suis un escroc ! Quoi?

160
00:19:57,496 --> 00:20:00,363
-Je suis entièrement d'accord !
-Tu veux du café ?

161
00:20:00,566 --> 00:20:02,625
Si tu me tords le bras.

162
00:20:02,801 --> 00:20:05,702
Et voilà, mec.
C'est bien.

163
00:20:06,538 --> 00:20:09,336
-Lottek�n, j'ai un cadeau.
-Qu'est-ce que c'est ?

164
00:20:10,275 --> 00:20:12,470
Jetez un œil à vous-même.

165
00:20:15,881 --> 00:20:18,941
C'était bien de ta part
penser à ça, Kurt.

166
00:20:19,151 --> 00:20:20,880
Je l'ai acheté moi-même !

167
00:20:21,320 --> 00:20:23,049
En toute modestie !

168
00:20:24,389 --> 00:20:27,449
-C'est un bon garçon !
-Qui pleure ici ?

169
00:20:31,763 --> 00:20:35,790
Plus besoin d'errer
où tu veux, mon garçon.

170
00:21:24,850 --> 00:21:28,684
PAS D'EMBAUCHE

171
00:21:30,055 --> 00:21:33,889
A BAS L'EXPLOITATION !
LIBERTÉ ET PAIN !

172
00:21:40,399 --> 00:21:41,957
Sortez d'ici !

173
00:21:58,717 --> 00:22:02,448
Ils m'ont enfermé.
J’ai été traité comme un cr�m�naI.

174
00:22:04,556 --> 00:22:07,116
Je ne sais pas ce qui va se passer.

175
00:22:08,927 --> 00:22:13,330
-S'il arrive quelque chose au garçon...
- Ce ne sera pas si grave.

176
00:22:13,532 --> 00:22:18,162
-Ces enfants ont "II-facilement".
-Mais HeImut est si faible et...

177
00:22:18,970 --> 00:22:23,907
Bon sang, il est sous-alimenté !
Il doit sortir de ce rathole !

178
00:22:26,011 --> 00:22:27,808
Allez à la cuisine.

179
00:22:29,348 --> 00:22:30,781
Il dort.

180
00:22:34,586 --> 00:22:36,417
Lotte, je...

181
00:22:40,125 --> 00:22:41,558
Je sais, Hans.

182
00:22:50,335 --> 00:22:53,202
Au moins, je peux allumer mon p�pe ici.

183
00:22:56,441 --> 00:22:58,705
Tu ne descendras pas encore, Hans.

184
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
J'ai tout essayé.

185
00:23:01,613 --> 00:23:03,581
J'ai supplié pour du travail.

186
00:23:04,049 --> 00:23:07,212
-Si ce n'était pas pour toi...
-Ne sois pas si idiot !

187
00:23:12,190 --> 00:23:14,920
Tu ne peux pas prétendre que je ne suis pas là.

188
00:23:15,260 --> 00:23:16,727
J'ai un...

189
00:23:17,462 --> 00:23:20,863
-J'ai le droit de travailler.
-C'est vrai, Hans !

190
00:23:21,400 --> 00:23:24,597
5 à 6 millions de chômeurs ont ce droit.

191
00:23:24,803 --> 00:23:28,739
60-80 dans le monde entier.
Peut-être même 100 millions.

192
00:23:28,907 --> 00:23:34,004
Les chiffres varient, mais ce n’est pas important.
Des prix mondiaux stables sont importants.

193
00:23:34,212 --> 00:23:38,273
Jetez le café dans l'océan !
Jetez gra�n au feu !

194
00:23:38,483 --> 00:23:40,075
Mieux que pas de profit !

195
00:23:44,222 --> 00:23:45,655
Il... je suis plus chaud !

196
00:23:45,857 --> 00:23:48,553
Ne crie pas ! Le bébé !

197
00:23:49,027 --> 00:23:50,892
Quoi de neuf. Est-il II ?

198
00:23:54,699 --> 00:23:56,166
Sérieux ?

199
00:23:57,736 --> 00:23:59,704
Des tartes, probablement.

200
00:23:59,938 --> 00:24:01,496
Ce n'est pas une surprise.

201
00:24:01,706 --> 00:24:03,901
La police devrait interdire cela.

202
00:24:04,109 --> 00:24:07,601
Et ils le feraient II, Frau Behnke !
Pariez votre vie dessus !

203
00:24:07,813 --> 00:24:09,644
Laissez HätIer prendre le relais.

204
00:24:10,048 --> 00:24:10,275
Que fais-tu ?
Propagande et protestations.

205
00:24:15,954 --> 00:24:18,616
-Combat.
-Contre les capitalistes.

206
00:24:18,857 --> 00:24:24,295
Contre votre stupidité et votre indifférence
et ton foutu ajout au confort.

207
00:24:24,496 --> 00:24:28,865
- Qu'est-ce qu'il y a de confortable là-dedans ?
-Vous m'avez bien entendu !

208
00:24:29,067 --> 00:24:32,059
Vous blâmez Dieu et le monde
pour votre per�I.

209
00:24:32,237 --> 00:24:36,003
Tu es trop à l'aise et paresseux
demander pourquoi.

210
00:24:38,977 --> 00:24:41,036
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

211
00:24:41,246 --> 00:24:43,009
Tu verras quoi.

212
00:24:44,049 --> 00:24:47,041
Hans, tu aurais dû venir
à la réunion.

213
00:24:48,253 --> 00:24:52,121
Un âge d’or nous attend tous, travailleurs.
Comptez dessus.

214
00:24:52,991 --> 00:24:56,222
Vous auriez dû entendre :
guerre contre le chômage.

215
00:24:56,394 --> 00:24:59,056
La fin du logement insalubre.

216
00:24:59,331 --> 00:25:04,633
Pas de bénéfices excédentaires pour les fiducies.
Contre les ferrailleurs et les magnats du charbon !

217
00:25:05,937 --> 00:25:09,532
-Personne ne gagnera plus de 1000 marks.
-Raise.

218
00:25:09,908 --> 00:25:13,776
Les travailleurs sont payés les jours fériés
et une gestion participative.

219
00:25:13,979 --> 00:25:17,938
En un mot : paradis.
Le nom de Dieu est AdoIf Hétier.

220
00:25:18,149 --> 00:25:21,312
-Tu crois ça, n'est-ce pas !
-Ferme ta gueule !

221
00:25:22,420 --> 00:25:26,379
-Il sera bientôt fermé pour toi.
- Ne discutez pas ici.

222
00:25:26,858 --> 00:25:31,261
Que proposez-vous ? Des phrases vides !
« Travailleurs du monde, unissez-vous ! »

223
00:25:32,264 --> 00:25:35,859
Regardez ça :
de nouvelles bottes, un haut en cuir, une nouvelle chemise.

224
00:25:36,268 --> 00:25:40,864
- Des faits, pas des mots !
-Je connais les faits, moins bien que ta botte.

225
00:25:44,476 --> 00:25:46,603
Ils se disputent à nouveau.

226
00:25:47,946 --> 00:25:49,413
Politiques.

227
00:25:52,284 --> 00:25:55,014
Ne nous inquiétons pas, merde.

228
00:25:55,554 --> 00:25:59,251
Je vais reprendre du travail.
Je dois trouver quelque chose.

229
00:26:00,625 --> 00:26:03,685
Embauche de contremaîtres, monteurs,
TOURNEURS, FEMMES DE NETTOYAGE

230
00:26:03,895 --> 00:26:05,692
Ce serait bien, hein ?

231
00:26:08,066 --> 00:26:10,227
-Tu ne peux pas y aller.
-Pourquoi pas?

232
00:26:10,435 --> 00:26:14,462
-Grève contre les baisses de salaires.
-Tu pourras y aller quand ce sera fini.

233
00:26:14,673 --> 00:26:17,437
-Je m'en fiche. J'ai besoin de travail.
-Nous le faisons tous.

234
00:26:17,642 --> 00:26:20,202
-Nous sommes en grève !
-Tu devrais t'en soucier !

235
00:26:20,378 --> 00:26:22,869
Moi? Je me soucie que mon fils soit nul !

236
00:26:32,457 --> 00:26:35,620
NOUS ARRIVONS AU POUVOIR !

237
00:26:41,132 --> 00:26:43,760
HITLER AU POUVOIR

238
00:26:52,310 --> 00:26:54,437
-HeIIo.
-Bonsoir.

239
00:26:54,913 --> 00:26:59,680
- Où est le problème ?
-C'est bon, merci. La clé est coincée.

240
00:26:59,884 --> 00:27:03,081
Je vais arranger ça.
Voyons votre tournevis.

241
00:27:04,389 --> 00:27:06,448
Ne sortez pas de votre chemin.

242
00:27:06,625 --> 00:27:09,719
-Bonsoir.
-Soir, Frau Salomon.

243
00:27:09,928 --> 00:27:14,524
-Vous n'allez pas déconner, Herr Behnke.
-Pourquoi pas? Je suis un serrurier qualifié.

244
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
-Nous ne voulons pas vous mettre dehors.
-Vous n'êtes pas.

245
00:27:17,836 --> 00:27:20,066
-Nous sommes juifs.
-Et alors ?

246
00:27:20,572 --> 00:27:25,305
Je ne me laisse pas diriger.
Essayons de l'avant.

247
00:27:31,583 --> 00:27:33,016
Là!

248
00:27:34,753 --> 00:27:37,984
Juste un cadeau.
Je dois m'enfuir.

249
00:27:38,356 --> 00:27:41,189
-Je ferai ça ce soir.
-Merci.

250
00:27:41,393 --> 00:27:44,226
-Ton tournevis !
-Tu es un homme bien.

251
00:27:44,429 --> 00:27:46,795
Tu veux dire un bon Iocksthth !

252
00:27:51,936 --> 00:27:53,369
Lotte !

253
00:27:56,174 --> 00:27:58,699
Où étais-tu?
Allez!

254
00:27:59,277 --> 00:28:00,938
J'ai plus de travail.

255
00:28:01,279 --> 00:28:04,214
La clé des Salomon n'était pas la bonne.

256
00:28:06,618 --> 00:28:09,348
-Qu'est-ce qu'on cuisine ?
-Soupe de pommes de terre.

257
00:28:11,623 --> 00:28:14,592
- Que fait Heimut ?
-Son sommeil.

258
00:28:17,095 --> 00:28:18,858
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

259
00:28:19,864 --> 00:28:21,331
D'accord.

260
00:28:23,068 --> 00:28:24,933
Wagner gémissait.

261
00:28:25,103 --> 00:28:29,233
Il est en sous-effectif.
Ils recherchent des artisans.

262
00:28:30,041 --> 00:28:31,975
-C'est bon !
-Vraiment ?

263
00:28:34,179 --> 00:28:35,976
Je vais bien là-bas.

264
00:28:36,181 --> 00:28:37,739
Avec moi.

265
00:28:39,451 --> 00:28:41,476
50% en supplément. Cela s’additionne.

266
00:28:45,256 --> 00:28:48,623
Voici votre argent de ménage.
Comptez-le.

267
00:28:53,031 --> 00:28:55,864
-Mettez-en un peu dans notre fonds de vacances.
-70, 75...

268
00:28:56,067 --> 00:28:59,059
-Il y a un complexe KdF à Bansón.
-78.25...

269
00:28:59,270 --> 00:29:01,170
-Je ne sais pas...
-Merveilleux.

270
00:29:01,339 --> 00:29:03,637
Tiens, 25 pfenn�gs pour toi.

271
00:29:05,076 --> 00:29:08,671
je ne sais pas
Des interdictions pour les socialistes nationaux

272
00:29:08,880 --> 00:29:12,680
ou des nationaux allemands communs,
mais je vais les écrire.

273
00:29:15,386 --> 00:29:17,411
Ne vous embêtez pas. J'y vais.

274
00:29:24,562 --> 00:29:27,087
-Il... je suis plus chaud ! Madame Behnke?
-Oui?

275
00:29:27,265 --> 00:29:29,199
- Votre mari est à la maison ?
-Oui.

276
00:29:29,400 --> 00:29:32,528
j'aimerais
lui parler un moment.

277
00:29:34,639 --> 00:29:38,439
-S'il vous plaît, attendez ici. Il viendra bientôt.
-Merci.

278
00:29:45,350 --> 00:29:47,545
-Qui est-ce ?
-Non, c'est vrai. Il est dans le...

279
00:29:47,752 --> 00:29:50,949
-Que veut-il ?
-Je pense qu'il est membre du Parti.

280
00:29:51,156 --> 00:29:54,785
-Il�I�H�tIers et swast�kas.
-C'est sympa.

281
00:29:55,059 --> 00:29:59,792
Ils viennent à l'usine
et mettre leur nez dans tout.

282
00:30:01,166 --> 00:30:04,260
-Faites attention !
-Je ne dirai pas He�I H�tIer.

283
00:30:04,469 --> 00:30:05,936
Qu'est ce que c'est?

284
00:30:06,171 --> 00:30:08,639
-Pas sur pa�n de décès.
-Hans !

285
00:30:23,621 --> 00:30:25,350
Maudits renifles !

286
00:30:25,623 --> 00:30:27,648
-Plaisir.
-Non, merci.

287
00:30:27,859 --> 00:30:29,986
Je ne veux pas te garder.

288
00:30:30,261 --> 00:30:32,388
Je viens de la cellule du Parti.

289
00:30:33,898 --> 00:30:35,365
Oui.

290
00:30:36,801 --> 00:30:39,668
-Bel endroit que vous avez ici.
-Oui.

291
00:30:41,072 --> 00:30:43,302
-Ayez un cendrier.
-Merci.

292
00:30:43,508 --> 00:30:45,999
Il ne reste que 3 versements, par chance.

293
00:30:46,211 --> 00:30:49,669
Nous sommes tous chanceux
être dans la nouvelle ère.

294
00:30:50,715 --> 00:30:53,115
Ce n’est que le début.

295
00:30:53,885 --> 00:30:58,822
Mais dites-moi s'il vous plaît, Herr Behnke,
où étais-tu hier soir ?

296
00:30:59,224 --> 00:31:03,593
C'est une question étrange.
Ai-je fait quelque chose de mal ?

297
00:31:04,462 --> 00:31:07,829
-Avez-vous une bonne conscience ?
-Moi? Non.

298
00:31:08,533 --> 00:31:11,058
Hier, c'était la réunion du plafond.

299
00:31:11,269 --> 00:31:15,467
-Tu n'étais pas présent le premier.
-Je n'étais pas là.

300
00:31:15,673 --> 00:31:17,106
Exactement.

301
00:31:17,909 --> 00:31:19,706
J'étais en retard.

302
00:31:19,944 --> 00:31:21,411
Oh, c'est vrai.

303
00:31:21,713 --> 00:31:23,146
Eh bien, alors.

304
00:31:23,514 --> 00:31:27,006
Tout le monde doit se consacrer
toute la force au Führer.

305
00:31:27,185 --> 00:31:30,154
C'est votre devoir d'être présent, Herr Behnke.

306
00:31:30,688 --> 00:31:32,121
D'ailleurs...

307
00:31:33,558 --> 00:31:37,255
-Vous avez de belles photos ici.
-Mais pas un du Führer.

308
00:31:37,462 --> 00:31:41,922
J'ai cherché quelque chose de su�tabIe.
Mais je ne veux rien de bon marché.

309
00:31:42,133 --> 00:31:44,328
Il faut que ce soit le bon !

310
00:31:46,070 --> 00:31:47,503
Merci.

311
00:31:48,773 --> 00:31:52,504
Vous n'avez pas déployé votre drapeau,
Monsieur Behnke.

312
00:31:52,777 --> 00:31:56,269
Si vous n'avez pas de drapeau,
on va passer le chapeau.

313
00:31:56,481 --> 00:31:58,108
Spécifiquement pour vous.

314
00:31:58,316 --> 00:32:00,113
-Comment savez-vous?
-Quoi?

315
00:32:00,318 --> 00:32:01,876
À propos du drapeau.

316
00:32:02,120 --> 00:32:05,112
Vous le remarquez lorsque vous vous promenez.

317
00:32:05,323 --> 00:32:08,520
-Ça a l'air un peu nu, tu ne trouves pas ?
-Oui.

318
00:32:08,726 --> 00:32:11,058
Jamais.
Il est plus chaud, Herr Behnke.

319
00:32:11,229 --> 00:32:15,256
-Hé, c'est ça le bon ! Ne tombez pas !
-Merci.

320
00:32:17,735 --> 00:32:20,602
-Hans, tu es trop désinvolte.
-Pas moi.

321
00:32:20,805 --> 00:32:23,467
-Qui est-ce ?
-De la cellule du Parti.

322
00:32:23,641 --> 00:32:26,303
-Un souper fin.
-J'ai perdu mon appétit.

323
00:32:26,711 --> 00:32:29,737
J'ai besoin d'un schnaps
pour surmonter la peur.

324
00:32:40,959 --> 00:32:42,586
Vous en avez un aussi.

325
00:32:48,933 --> 00:32:52,027
-<i>C'est la grande radio allemande.</i>
-Là, Lotte.

326
00:32:52,236 --> 00:32:56,832
<i>Nuremberg est décoré</i>
<i>pour un Congrès du Parti du Reich sur la liberté.</i>

327
00:32:57,041 --> 00:33:01,000
<i>Svastikas noires, blanches et rouges</i>
<i>ornez chaque carré.</i>

328
00:33:01,379 --> 00:33:03,847
<i>Des milliers de personnes se sont réunies...</i>

329
00:33:14,158 --> 00:33:15,716
Qui est-ce ?

330
00:33:19,097 --> 00:33:20,724
Je ne le connais pas.

331
00:33:22,600 --> 00:33:24,830
Qui succédera à Wagner ?

332
00:33:25,403 --> 00:33:27,303
J'ai pensé à Behnke.

333
00:33:28,906 --> 00:33:31,841
-Un homme capable et cons�ent�.
-Membre du parti ?

334
00:33:32,010 --> 00:33:33,841
Non, pas encore. Mais...

335
00:33:34,145 --> 00:33:35,772
Asseyez-vous.

336
00:33:38,116 --> 00:33:40,550
-Voilà.
-Merci.

337
00:33:42,320 --> 00:33:43,753
-Behnke ?
-Oui.

338
00:33:43,955 --> 00:33:46,355
Je pense qu'il y avait quelque chose.

339
00:33:47,492 --> 00:33:50,290
-Dois-je l'appeler ?
-Non, s'en va.

340
00:33:50,495 --> 00:33:53,089
- Quelque chose sur lui ?
-Je vais lui parler.

341
00:33:53,297 --> 00:33:57,461
-Je peux le faire venir ici.
-Pas encore. Rien n'est pressé.

342
00:34:03,241 --> 00:34:05,175
-Au revoir, Lotte !
-Au revoir!

343
00:34:36,207 --> 00:34:38,266
-Lottekün!
-Eh bien, Kurt !

344
00:34:38,476 --> 00:34:42,276
-Je ne t'ai pas vu depuis des lustres !
-J'avais beaucoup à faire.

345
00:34:43,414 --> 00:34:46,508
Ne me laisse pas te déranger.
Je viens juste de passer.

346
00:34:46,717 --> 00:34:49,845
- Si tôt ? Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui pourrait se passer ?

347
00:34:50,054 --> 00:34:53,649
-Est-ce qu'HeImut est là ?
- Il devrait se lever. HeImut! Se lever!

348
00:34:53,858 --> 00:34:55,883
Je suis déjà debout, maman !

349
00:34:56,627 --> 00:34:59,460
Lottekön, est-ce que quelqu'un a posé des questions sur moi ?

350
00:34:59,664 --> 00:35:01,393
Non, pas à propos de toi.

351
00:35:02,500 --> 00:35:06,527
Un homme de la cellule du Parti
Je suis venu voir Hans hier.

352
00:35:07,305 --> 00:35:10,604
-Kurt, il se passe quelque chose ?
- Qu'est-ce qui pourrait se passer ?

353
00:35:11,509 --> 00:35:14,000
-Je dois y aller.
-Je vais préparer de la nourriture.

354
00:35:14,245 --> 00:35:17,840
Non, mon Dieu, pas de nourriture.
Un peu de café si vous en avez.

355
00:35:18,382 --> 00:35:22,011
-Le Re�ch AthIet�c F�eId, c'est quelque chose !
-CIassy.

356
00:35:22,186 --> 00:35:24,416
Oui, mais pour notre argent.

357
00:35:24,789 --> 00:35:28,748
-Tu y es allé ?
-Non. Je préfère rester sur mon balcon.

358
00:35:28,960 --> 00:35:32,327
Les autres sont prêts à avoir encore plus de surprises.
N'est-ce pas ?

359
00:35:32,530 --> 00:35:33,963
Je m'en fiche.

360
00:35:36,400 --> 00:35:38,960
Vous pensez qu'ils vont venir ici ?

361
00:35:39,170 --> 00:35:42,537
Ils vont faire des histoires
et jeter de l'argent partout.

362
00:35:42,740 --> 00:35:44,537
Alors personne ne viendra.

363
00:35:45,076 --> 00:35:49,945
Ensuite, nous pourrons jouer à un jeu d’exposition.
Pankow contre WäImersdorf.

364
00:35:50,348 --> 00:35:52,145
Devons-nous continuer ?

365
00:35:55,953 --> 00:35:57,853
-M. Behnke ?
-Oui?

366
00:35:58,289 --> 00:36:01,383
Un instant.
Puis-je vous parler un instant ?

367
00:36:03,828 --> 00:36:05,295
Oh, c'est vrai.

368
00:36:09,567 --> 00:36:11,467
Où est Kurt BIank ?

369
00:36:12,436 --> 00:36:15,337
-C'est ton beau-frère ?
-Oui.

370
00:36:15,907 --> 00:36:19,274
Comment pourrais-je savoir où il est ?
Probablement à la maison.

371
00:36:19,443 --> 00:36:21,673
Quand l’as-tu vu pour la dernière fois ?

372
00:36:23,147 --> 00:36:25,945
Cela devait être il y a 4-5 mois.

373
00:36:26,517 --> 00:36:30,385
-Je n'en suis pas sûr.
-Donc tu n'as eu aucun contact avec lui ?

374
00:36:30,588 --> 00:36:34,115
Tu ne pouvais pas me dire où il est ?
Bien.

375
00:36:35,660 --> 00:36:38,151
-En Tchécoslovaquie.
-Tout de suite ?

376
00:36:38,262 --> 00:36:40,958
Bien sûr.
Par paiements ?

377
00:36:41,165 --> 00:36:45,534
-Comment vas-tu faire ?
-Je gère depuis longtemps.

378
00:36:46,337 --> 00:36:49,170
-Tu as besoin d'argent.
-Oublie ça. Je vais bien.

379
00:36:49,373 --> 00:36:52,103
Allez.
Prends-le. Vous en aurez besoin.

380
00:36:54,078 --> 00:36:55,545
Que dirait Hans ?

381
00:36:55,746 --> 00:36:58,374
Prends-le.
Hans vous le donnerait.

382
00:36:58,583 --> 00:37:02,849
<i>Là fleurit un edelweiss,</i>
<i>Un petit edeIweiss.</i>

383
00:37:03,087 --> 00:37:04,554
Tais-toi !

384
00:37:05,289 --> 00:37:08,224
Pourquoi, maman ?
Tout le monde le chante.

385
00:37:08,426 --> 00:37:10,451
Ce n’est pas tôt, HeImut.

386
00:37:11,596 --> 00:37:13,188
Je ferais mieux d'y aller.

387
00:37:21,572 --> 00:37:24,439
-Kurt !
-Allez! Bon sang, mon Dieu !

388
00:37:25,309 --> 00:37:27,971
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

389
00:37:42,260 --> 00:37:44,455
Donc, le membre du parti Behnke.

390
00:37:45,162 --> 00:37:47,892
-Je t'ai fait venir...
-Je ne suis pas membre.

391
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Vous n'êtes pas dans le NSDAP ?

392
00:37:51,535 --> 00:37:53,093
C'est dommage.

393
00:37:53,371 --> 00:37:55,168
Si Wagner s'en va...

394
00:37:56,374 --> 00:37:59,434
Je te voulais comme contremaître de la salle des presses.

395
00:37:59,744 --> 00:38:02,770
Mais ça ne peut pas arriver maintenant,
c'est triste à dire.

396
00:38:04,215 --> 00:38:06,046
C'est malheureux.

397
00:38:06,484 --> 00:38:10,352
Je suis désolé, Herr Behnke.
Asseyez-vous, Behnke.

398
00:38:13,357 --> 00:38:16,918
Dis-moi, Behnke,
pourquoi n'es-tu pas au Parti ?

399
00:38:18,029 --> 00:38:21,328
-Es-tu contre ?
-Pourquoi devrais-je le faire ?

400
00:38:21,766 --> 00:38:24,064
Ce serait ridicule.

401
00:38:24,302 --> 00:38:25,929
Je comprends.

402
00:38:26,170 --> 00:38:27,899
Avant de vous rejoindre,

403
00:38:28,205 --> 00:38:32,733
tu veux être sûr à 100%
sur la magn�f�cence de l’Idée.

404
00:38:33,444 --> 00:38:36,345
Dans votre cas,
pourquoi rester à l'écart ?

405
00:38:38,716 --> 00:38:41,583
-Ils ne recrutent pas.
-C'est vrai.

406
00:38:42,186 --> 00:38:43,710
C'est vrai.

407
00:38:44,422 --> 00:38:46,219
C'est temporaire.

408
00:38:47,391 --> 00:38:50,292
Je ne veux pas te mettre la pression,

409
00:38:50,461 --> 00:38:53,328
mais nous sommes une entreprise vitrine du NSDAP.

410
00:38:55,266 --> 00:38:57,393
Nous sommes en première ligne.

411
00:38:58,736 --> 00:39:02,103
Je m'imagine
ça sera très dur un jour.

412
00:39:02,640 --> 00:39:05,108
C'est à moi de te garder.

413
00:39:07,778 --> 00:39:09,712
Mon Dieu, Behnke !

414
00:39:13,050 --> 00:39:16,042
- Lisez ça !
-Lisez-le ou prenez votre petit-déjeuner.

415
00:39:16,253 --> 00:39:18,050
Ne me presse pas.

416
00:39:22,693 --> 00:39:25,526
-Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qui pourrait se passer ?

417
00:39:25,696 --> 00:39:30,065
-Tu es pressé.
-Je veux faire le ménage. JE...

418
00:39:30,835 --> 00:39:34,464
-La ma�I !
-Je dois faire la vaisselle et faire les lits.

419
00:39:42,113 --> 00:39:45,742
-Connaissez-vous un Otto Bertram ?
-C'est mon grand-père.

420
00:39:45,916 --> 00:39:50,216
-Il a envoyé une carte de Prague.
-Vraiment ? C'est absurde.

421
00:39:50,421 --> 00:39:53,151
- Il est mort depuis 20 ans.
-Mort?

422
00:39:55,326 --> 00:39:57,157
Je ne comprends pas.

423
00:39:57,328 --> 00:40:02,061
-Il écrit qu'il va bien.
-Ne dis pas de conneries. Montre-moi ça.

424
00:40:04,335 --> 00:40:06,030
-C'est Kurt !
- Kurt ?

425
00:40:06,237 --> 00:40:10,105
-Oui. C'est son écriture.
-Ça veut dire qu'il l'a fait !

426
00:40:10,174 --> 00:40:12,699
C'est super! Je suis tellement heureux!

427
00:40:14,145 --> 00:40:17,444
-J'étais tellement inquiète.
- Que dit-il d'autre ?

428
00:40:18,115 --> 00:40:20,675
''Je pense que nous nous reverrons bientôt.''

429
00:40:20,885 --> 00:40:24,252
Je l'espère.
Ce n’est pas le moment de faire du gIobetrotting.

430
00:40:24,422 --> 00:40:27,152
Il pourrait avoir un excellent travail ici.

431
00:40:27,525 --> 00:40:30,085
-Les plats !
-Je vais les faire !

432
00:40:30,828 --> 00:40:33,956
Tu vas faire les lits.
HeImut peut sécher.

433
00:40:41,906 --> 00:40:43,533
Il était temps.

434
00:40:50,347 --> 00:40:55,683
-Tu as d'autres coupons de cigarettes ?
-Prenez d’abord le déchcIoth et aidez-moi.

435
00:40:58,789 --> 00:41:03,055
-Ne cassez rien, les garçons.
-Non, nous ferons très attention.

436
00:41:03,294 --> 00:41:05,057
Faites le s�Iverware.

437
00:41:05,262 --> 00:41:08,356
Si je casse une assiette,
Maman n'osera pas se plaindre.

438
00:41:08,566 --> 00:41:11,558
Je peux te donner une fessée aussi bien qu'HeImut.

439
00:41:22,012 --> 00:41:25,743
-Voyez si vous pouvez !
-Hans, espèce de lâche ! Laissez-moi partir !

440
00:41:28,085 --> 00:41:30,053
Mes enfants, vous êtes des lâches !

441
00:41:30,921 --> 00:41:34,448
-Mon joli lit !
-Qui voulait me donner une fessée ?

442
00:41:34,859 --> 00:41:37,419
-Honte à toi!
-D'abord un baiser !

443
00:41:38,596 --> 00:41:40,962
-Le garçon !
-Je regarde par la fenêtre.

444
00:41:41,332 --> 00:41:43,163
C'est de la mamie noire !

445
00:41:44,635 --> 00:41:48,503
-FouI! Ciaw�ng et b�t�ng !
-Lâchez-vous ou je vais être bête !

446
00:41:48,706 --> 00:41:49,900
-Essayer!
-Super!

447
00:41:50,274 --> 00:41:53,243
SS avec un camion et des tas de gens.

448
00:41:53,477 --> 00:41:54,967
Quoi de neuf maintenant ?

449
00:42:02,720 --> 00:42:04,278
Va dans ta chambre.

450
00:42:05,923 --> 00:42:07,390
Quoi de neuf?

451
00:42:12,296 --> 00:42:14,389
Les Salomon.

452
00:42:24,375 --> 00:42:30,473
<i>Les os du monde tremblent</i>
<i>Avant la plus grande des guerres</i>.

453
00:42:31,482 --> 00:42:37,944
<i>Notre peur, nous sommes maintenant en train de briser.</i>
<i>la victoire sera la nôtre.</i>

454
00:42:39,189 --> 00:42:45,719
<i>Nous marcherons jusqu'à ce que tout se brise,</i>
<i>Avec de fiers drapeaux tenus déployés,</i>

455
00:42:46,864 --> 00:42:53,292
<i>Pour aujourd'hui, nous n'avons que l'Allemagne,</i>
<i>Mais demain, le monde entier.</i>

456
00:42:54,238 --> 00:42:58,334
Protectorat de Bohême et Moravie.
Son ancien nom, Hart ?

457
00:42:58,509 --> 00:43:00,636
-Tchèque.
-Bien.

458
00:43:00,844 --> 00:43:04,007
Qui est Richard Wagner ? Kiaus ?

459
00:43:04,415 --> 00:43:07,976
Gaule�ter de Mun�ch,
Bavar�an Inter�or M�n�tre.

460
00:43:08,185 --> 00:43:09,743
Non, mon garçon.

461
00:43:09,920 --> 00:43:15,790
C'est le compositeur préféré de notre Führer.
AdoIf Wagner �s Mun�ch gauIe�ter.

462
00:43:16,126 --> 00:43:19,755
Pourquoi les Allemands
super�orto le reste, WoIfgang ?

463
00:43:20,264 --> 00:43:22,459
Nous sommes la race maîtresse.

464
00:43:22,800 --> 00:43:24,768
Qui a découvert l’Amérique ?

465
00:43:25,102 --> 00:43:28,162
KarI May.

466
00:43:28,539 --> 00:43:32,999
-Colombus !
-C'est tout pour aujourd'hui. Détruisez-les !

467
00:43:33,711 --> 00:43:36,703
Se lever!
Prêt à faire votre travail sur le terrain !

468
00:43:44,688 --> 00:43:47,418
-Je ne peux pas attendre ça.
-Moi non plus.

469
00:43:47,625 --> 00:43:51,891
-Je n'ai pas la patience du Führer.
-Il sait ce qu'il fait.

470
00:43:52,096 --> 00:43:56,590
-Souvenez-vous de la Guerre de l'Atlantique.
-Nous n'en sommes pas encore là. La Pologne d’abord.

471
00:43:56,767 --> 00:43:59,930
Convois jour et nuit.
CaII ça manœuvre ?

472
00:44:00,137 --> 00:44:02,605
-Bien sûr.
-Tu es sérieux ?

473
00:44:02,973 --> 00:44:07,433
Non, ce sont mes ordres.
Il faut aussi croire aux manœuvres.

474
00:44:08,545 --> 00:44:12,845
-Un travail sans formation non formé !
-Merci. Voyons un peu de magie !

475
00:44:13,484 --> 00:44:15,213
Prêt! Avant!

476
00:44:17,888 --> 00:44:19,150
Lancer!

477
00:44:28,265 --> 00:44:33,498
ILS SONT TOMBÉS POUR LE FÜHRER ET LE REICH

478
00:45:03,801 --> 00:45:06,565
LA BATAILLE DE STALINGRAD

479
00:45:13,377 --> 00:45:16,175
Tout semble aller bien ici.

480
00:45:16,513 --> 00:45:18,310
Le feu n'est pas allumé.

481
00:45:18,515 --> 00:45:20,608
Cieux. C'est vrai.

482
00:45:21,552 --> 00:45:22,985
Viens ici, Lotte.

483
00:45:40,237 --> 00:45:43,604
-Af�ne kettIe de poisson !
-Où est HeImut ?

484
00:45:44,441 --> 00:45:47,001
Il aide à nettoyer les décombres.

485
00:45:49,813 --> 00:45:51,508
C’était une super explosion.

486
00:45:53,917 --> 00:45:56,613
Mais ça n’aurait pas pu être pire.

487
00:45:56,887 --> 00:45:59,014
-Ça va empirer.
-Qui est là ?

488
00:45:59,223 --> 00:46:01,851
Croyez-moi, ça va devenir bien pire.

489
00:46:04,862 --> 00:46:06,625
-Kurt !
-Lottekön.

490
00:46:06,830 --> 00:46:09,731
-Tu es en Allemagne ?
-Oui, en Allemagne.

491
00:46:09,933 --> 00:46:12,834
Kurt, c'est si bon de te revoir.

492
00:46:13,570 --> 00:46:15,538
Vous n'êtes pas un soldat ?

493
00:46:16,173 --> 00:46:19,301
-Barbu.
-Une barbe, c'est un charme allemand !

494
00:46:19,510 --> 00:46:22,308
-Tu as l'air drôle !
-Oui, c'est drôle, les gars.

495
00:46:22,513 --> 00:46:24,140
-Tu as l'air affamé.
-Non.

496
00:46:24,348 --> 00:46:27,647
-Viens, je vais te chercher à manger.
-Attention !

497
00:46:28,519 --> 00:46:30,817
Que personne ne le fasse. Je ne suis pas là.

498
00:46:31,989 --> 00:46:33,456
Pourquoi pas?

499
00:46:33,757 --> 00:46:36,885
je ne veux personne
de me voir mal rasé.

500
00:46:38,328 --> 00:46:40,523
Kurt, qu'est-ce qui t'arrive ?

501
00:46:40,964 --> 00:46:42,431
Continue.

502
00:46:45,702 --> 00:46:48,466
Je vois! Vous êtes un fugitif.

503
00:46:50,174 --> 00:46:52,074
Tout le monde au numéro 19 !

504
00:46:54,344 --> 00:46:55,675
- Mon mari ici ?
-Non.

505
00:46:55,879 --> 00:46:56,868
-Où est-il ?
-Pourquoi?

506
00:46:57,080 --> 00:46:59,480
Toute la rue est au numéro 19.

507
00:46:59,683 --> 00:47:02,151
-Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
-J'arrive.

508
00:47:02,352 --> 00:47:04,479
-Apportez un seau !
-D'accord.

509
00:47:08,425 --> 00:47:11,258
-C'est demain ou jamais.
-Quoi?

510
00:47:11,428 --> 00:47:13,157
Je ne sais même pas.

511
00:47:13,397 --> 00:47:16,889
Je pense que le rouleau est coincé.
Je ne suis pas un imprimeur.

512
00:47:17,234 --> 00:47:21,967
-Mais c'est un cadeau pour toi.
-Atr�fIe qui peut me coûter mon scalp.

513
00:47:22,206 --> 00:47:24,265
Non, Kurt. Je ne peux pas le faire.

514
00:47:25,142 --> 00:47:30,011
-J'ai une famille. J’ai la responsabilité.
- Bon sang, nous l'avons tous fait.

515
00:47:30,981 --> 00:47:35,111
Es-tu vraiment si têtu
ou juste faire semblant de l'être ?

516
00:47:37,855 --> 00:47:40,289
Pourquoi penses-tu que je devais y aller ?

517
00:47:40,858 --> 00:47:42,189
Vous...

518
00:47:43,794 --> 00:47:46,285
-Il le fallait.
-Pas par peur.

519
00:47:46,763 --> 00:47:49,596
Si j'avais peur,
pourquoi suis-je ici maintenant ?

520
00:47:49,867 --> 00:47:51,732
-C'est juste...
-Écoute-moi.

521
00:47:52,269 --> 00:47:56,228
Pourquoi risquons-nous notre cuir chevelu ?
Parce que nous assumons nos responsabilités.

522
00:47:56,640 --> 00:47:59,609
C'est notre devoir d'ouvrir les yeux des gens.

523
00:48:00,010 --> 00:48:02,979
Donc tout le monde peut voir
quels gangsters ils sont.

524
00:48:03,180 --> 00:48:07,981
Combien de temps en ferez-vous partie ?
Combien de temps allez-vous aider à propager les virus ?

525
00:48:08,185 --> 00:48:10,380
Je suis étonné que tu puisses dormir.

526
00:48:13,590 --> 00:48:16,388
-C'est ici que c'est de ta faute.
- Faute ?

527
00:48:17,761 --> 00:48:21,322
Je ne veux pas de la guerre.
Je ne ferais rien.

528
00:48:21,498 --> 00:48:23,432
Je ne peux rien changer !

529
00:48:23,834 --> 00:48:25,267
Je fais mon devoir.

530
00:48:25,602 --> 00:48:29,402
-Devoir?
-Oui. Je m'occupe de Lotte et HeImut.

531
00:48:31,108 --> 00:48:34,134
Pensez-vous que je n’y ai pas réfléchi ?

532
00:48:34,511 --> 00:48:39,244
J'ai toujours été une personne honnête.
Vous ne pouvez pas venir m'accuser.

533
00:48:39,416 --> 00:48:41,384
-Vous arrivez...
-Trop fort !

534
00:48:41,685 --> 00:48:46,384
Vous arrivez sous le couvert de l'obscurité
et nous demandons de nous risquer le cou.

535
00:48:46,757 --> 00:48:49,658
Tu penses
Est-ce que cela raccourcirait la guerre ?

536
00:48:50,093 --> 00:48:52,391
Pensez-vous que cela sauverait une vie ?

537
00:48:52,596 --> 00:48:56,123
Non, Kurt. Soldats allemands
je suis à l'avant, et je dois...

538
00:48:56,867 --> 00:48:59,665
D�e. Pour le Père et la Terre.
Meurs.

539
00:49:00,470 --> 00:49:03,303
Leurs vies valent aussi quelque chose.

540
00:49:03,507 --> 00:49:05,702
Pensez-vous à cela ?

541
00:49:06,677 --> 00:49:10,169
Nous devons faire tout ce que nous pouvons
pour arrêter ce massacre fou.

542
00:49:10,347 --> 00:49:14,010
Qu'en est-il des millions de personnes
Je aime toi et moi ?

543
00:49:14,217 --> 00:49:17,675
Nous voulons tous la même chose :
du travail, de la paix et du pain.

544
00:49:19,323 --> 00:49:22,520
Il faut aimer l’humanité.
Tu vois, Hans ?

545
00:49:23,894 --> 00:49:25,521
C'est ma façade.

546
00:49:26,363 --> 00:49:30,322
Où en êtes-vous ?
Avec votre foutue presse à imprimer.

547
00:49:30,534 --> 00:49:33,833
Des images et des articles imprimés pleins de haine.

548
00:49:34,871 --> 00:49:37,601
-Et ça sort ?
-Bien, Hans.

549
00:49:38,342 --> 00:49:41,709
Nous ne sommes pas des enfants.
Tout est prévu.

550
00:49:42,045 --> 00:49:43,603
Voici l'adresse.

551
00:49:43,780 --> 00:49:45,407
N'oubliez pas cela et...

552
00:49:49,653 --> 00:49:51,450
-Oui.
-Bien, Hans.

553
00:49:53,490 --> 00:49:55,424
À 9 heures demain soir.

554
00:49:56,927 --> 00:50:00,197
C'est beaucoup et c'est allemand

555
00:50:00,197 --> 00:50:02,461
en tant que dirigeants d'un grand peuple

556
00:50:02,866 --> 00:50:05,562
Pour prouver notre force dans cette guerre

557
00:50:05,802 --> 00:50:08,464
et menez le combat contre l’ennemi.

558
00:50:09,072 --> 00:50:11,768
Et c'est tout aussi masculin et allemand

559
00:50:12,309 --> 00:50:14,300
suivre un tel Führer,

560
00:50:14,511 --> 00:50:16,775
sans conteste et loyalement.

561
00:50:17,080 --> 00:50:20,049
Sans reculer ni éviter les devoirs.

562
00:50:21,718 --> 00:50:25,176
Les garçons,
il ne peut pas y avoir un seul Allemand

563
00:50:26,089 --> 00:50:31,493
qui n'est pas préparé et déterminé
pour combattre fanatiquement le victoire forf�nale.

564
00:50:32,129 --> 00:50:35,257
Nous avons foi en notre chance et notre force.

565
00:50:35,532 --> 00:50:38,899
Mais nous savons aussi
il y a de nouveaux dangers.

566
00:50:39,236 --> 00:50:43,263
Même parmi nous
il y a des faibles et des lâches.

567
00:50:43,440 --> 00:50:46,204
Certains d'entre nous n'ont pas la force

568
00:50:46,410 --> 00:50:50,369
pour voir cette guerre indésirable
au victoire f�naI.

569
00:50:50,647 --> 00:50:53,172
Les éléments plus sages essaient à plusieurs reprises,

570
00:50:53,383 --> 00:50:56,875
tout comme les traîtres
et des agents payés par l'ennemi,

571
00:50:57,054 --> 00:51:02,321
poignarder la nation allemande dans le dos
Dans notre... sainte guerre défensive.

572
00:51:03,760 --> 00:51:05,625
Gardez les yeux ouverts !

573
00:51:05,962 --> 00:51:09,728
Juste la semaine dernière
une jeunesse plus chaude a empêché le sabotage.

574
00:51:10,434 --> 00:51:13,562
Il a eu
le War Mer�t Cross Second CIass.

575
00:51:13,770 --> 00:51:15,328
Et n'oubliez jamais :

576
00:51:15,539 --> 00:51:18,804
Chacun d'entre vous
C'est un soldat du Führer.

577
00:51:38,128 --> 00:51:39,595
Allumez-le.

578
00:51:51,741 --> 00:51:55,336
METTRE FIN À LA FOLIE DE LA GUERRE D'HITLER

579
00:51:59,116 --> 00:52:02,313
Mère ?
Une vache tibétaine. Trois lettres.

580
00:52:02,986 --> 00:52:06,513
-Pourquoi avons-nous un d�ct�onaire ?
-Tu ne sais pas.

581
00:52:06,756 --> 00:52:09,281
Et tu es trop paresseux pour regarder.

582
00:52:21,571 --> 00:52:24,267
Mettez fin à la folie de la guerre d'Hétier.

583
00:52:28,745 --> 00:52:32,340
- L'avez-vous trouvé ?
-Je m'en fiche plus.

584
00:52:38,755 --> 00:52:42,054
-Il est plus chaud, Herr Behnke.
-Il est plus chaud.

585
00:52:46,796 --> 00:52:48,559
Behnke, membre du parti ?

586
00:52:48,765 --> 00:52:53,668
J'ai une autre question
à propos de l'adresse de votre beau-frère.

587
00:52:54,971 --> 00:52:57,166
-Des nouvelles de lui ?
- Pas depuis des lustres.

588
00:52:58,108 --> 00:52:59,666
Pas avant des années.

589
00:53:00,544 --> 00:53:03,342
Vous ne vous inquiétez pas pour lui ?
Inhabituel.

590
00:53:04,648 --> 00:53:06,616
-Ma femme attendait.
-C'est vrai.

591
00:53:08,385 --> 00:53:10,580
Votre femme l'attendait ?

592
00:53:12,455 --> 00:53:13,922
Non, elle attendait...

593
00:53:14,424 --> 00:53:16,984
-Des nouvelles de lui.
-Et toi?

594
00:53:19,262 --> 00:53:21,890
Moi aussi, bien sûr, mais nous...

595
00:53:23,066 --> 00:53:25,762
-Nous n’étions pas d’accord.
-Discuté ?

596
00:53:27,003 --> 00:53:31,940
D�fférence d'op�n�on ? PoI�t�cal ?
Vous pouvez tout me dire.

597
00:53:35,478 --> 00:53:38,777
Je ne savais pas... ce que je devrais te dire.

598
00:53:39,616 --> 00:53:41,049
Bien sûr.

599
00:53:41,751 --> 00:53:46,120
Incroyable ! Le rapport de votre femme
C’était totalement différent.

600
00:53:46,990 --> 00:53:49,720
-Tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
-Non.

601
00:53:50,260 --> 00:53:55,197
-Ce n'est pas ce que ton mari a dit.
-Impossible. Ce doit être un enjeu.

602
00:53:55,398 --> 00:53:59,596
-Tu as écrit à ton frère.
-Comment? Je n'ai pas son adresse.

603
00:53:59,803 --> 00:54:03,534
-Je ne sais pas où il est.
-Ne t'énerve pas.

604
00:54:05,008 --> 00:54:07,135
C'est assez pour aujourd'hui.

605
00:54:07,310 --> 00:54:09,437
Nous retrouverons ton frère.

606
00:54:09,646 --> 00:54:13,605
Que vous aidiez ou non, Frau Behnke.
Il... je suis plus chaud !

607
00:54:15,852 --> 00:54:18,184
C'est ça, Behnke, membre du parti.

608
00:54:18,388 --> 00:54:20,788
-Ce qui doit être doit être.
-Oui.

609
00:54:21,858 --> 00:54:23,291
Il est plus chaud.

610
00:54:24,094 --> 00:54:27,359
Dis-moi...
Avez-vous déjà vu ça ?

611
00:54:28,632 --> 00:54:30,759
-Non. C'est...
-Bien sûr.

612
00:54:32,235 --> 00:54:35,204
C'est exactement ce que je pensais. Merci.

613
00:54:36,039 --> 00:54:37,768
Asseyez-vous.

614
00:54:40,910 --> 00:54:43,037
Je vous ai demandé ici...

615
00:54:45,348 --> 00:54:48,715
Il s'agit d'un message.
Ce n’est pas si important.

616
00:54:49,819 --> 00:54:52,219
Donc. Mme Charlotte Behnke.

617
00:54:53,423 --> 00:54:55,186
-Non...
-BIank.

618
00:54:55,458 --> 00:54:57,426
D’accord, d’accord. BIanque.

619
00:54:58,328 --> 00:55:00,319
-Herr Behnke est à la fête ?
-Oui.

620
00:55:00,530 --> 00:55:01,997
Oui.

621
00:55:02,265 --> 00:55:05,393
Quel type de personnes
Je suis chez toi ?

622
00:55:07,237 --> 00:55:09,637
Vous n’avez rien cédé ?

623
00:55:10,940 --> 00:55:13,670
Quelque chose pour gâcher l'atmosphère ?

624
00:55:14,511 --> 00:55:16,877
-Non.
- Il aurait pu y en avoir.

625
00:55:17,147 --> 00:55:19,945
Vous ne pouvez pas faire attention aux voisins.

626
00:55:20,517 --> 00:55:23,611
Aujourd'hui
nous avons tous d'autres soucis...

627
00:55:25,755 --> 00:55:28,189
Oui, je socialise rarement.

628
00:55:28,591 --> 00:55:30,183
C'est vrai. Rarement.

629
00:55:30,794 --> 00:55:35,527
Uniquement dans des refuges surveillés.
Et puis on n’entend que des conneries.

630
00:55:36,666 --> 00:55:38,964
Ordure. Rien de révélateur.

631
00:55:44,441 --> 00:55:48,377
-Kurt !
-Et tu dis que tu ne l'avais pas vu !

632
00:55:48,945 --> 00:55:50,378
Kurt! Mon Dieu!

633
00:55:51,181 --> 00:55:52,409
Réponds-moi!

634
00:55:55,752 --> 00:55:57,982
Je... je ne l'ai pas vu.

635
00:56:00,056 --> 00:56:03,184
-Emmenez-le !
-Pourquoi tu cries ?

636
00:56:10,400 --> 00:56:16,066
<i>Cause du décès : crise cardiaque</i>

637
00:56:20,844 --> 00:56:26,282
<i>Prisonnier :</i> K<i>urt BIank</i>
<i>Oranienburg, 20 août 1944</i>

638
00:57:24,974 --> 00:57:27,875
Mère ? Tu ne peux pas entendre KettIe ?

639
00:58:16,726 --> 00:58:18,557
Eh bien. HeImut?

640
00:58:19,529 --> 00:58:22,555
Que veux-tu si tard ?
Viens, mon garçon.

641
00:58:30,740 --> 00:58:32,605
Qu'avez-vous en tête ?

642
00:58:34,043 --> 00:58:37,877
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Avez-vous des ennuis ?

643
00:58:38,848 --> 00:58:40,577
Dis-moi tout.

644
00:58:41,417 --> 00:58:45,751
Vous avez des problèmes à la maison ?
Ça ne peut pas être si grave.

645
00:58:47,790 --> 00:58:49,724
Dis-moi alors.

646
00:58:51,761 --> 00:58:53,729
Aucun de nous n’est un ange.

647
00:58:54,397 --> 00:58:58,026
Nous n’avons pas besoin de l’être.
Qu'as-tu fait ?

648
00:58:59,602 --> 00:59:01,729
Est-ce que ton père t'a frappé ?

649
00:59:02,438 --> 00:59:06,568
-Dois-je lui parler ?
-Non. Je ne veux pas rentrer à la maison.

650
00:59:07,243 --> 00:59:10,212
-Je peux rester ici ?
-Bien sûr que tu peux.

651
00:59:10,613 --> 00:59:12,046
Si vous le devez.

652
00:59:12,549 --> 00:59:14,346
Mais c'est stupide.

653
00:59:14,751 --> 00:59:16,378
Dis-moi ce qui se passe.

654
00:59:18,221 --> 00:59:21,315
Continue! Faites votre rapport !
C'est un ordre !

655
00:59:57,694 --> 01:00:00,458
CONCERT DE MIDI
LA 5ÈME SYMPHONIE DE BEETHOVEN

656
01:00:13,543 --> 01:00:15,443
Beethoven. Il est 5ème.

657
01:00:22,352 --> 01:00:24,582
Je t'ai donné assez de temps.

658
01:00:29,559 --> 01:00:32,187
J'ai déjà tout dit.

659
01:00:32,929 --> 01:00:37,389
Tu n'aurais pas le dépliant subversif
tu es chez toi ?

660
01:00:39,736 --> 01:00:41,203
Non.

661
01:00:42,905 --> 01:00:44,634
Mais je sais mieux.

662
01:00:48,011 --> 01:00:49,444
Il... je suis plus chaud !

663
01:01:28,384 --> 01:01:29,908
Ce sera le cas.

664
01:03:01,744 --> 01:03:05,612
Compris, colonel ?
Voici tous les ponts à Mette.

665
01:03:06,048 --> 01:03:08,915
Vue du pont 4 avec inondation

666
01:03:09,252 --> 01:03:12,119
le tunnel S-Bahn sous le canal.

667
01:03:13,222 --> 01:03:16,419
Des milliers de femmes et d'enfants
sont à la limite.

668
01:03:17,059 --> 01:03:19,789
Je t'ai donné un ordre : fais exploser !

669
01:04:56,926 --> 01:04:58,359
Au secours !

670
01:05:51,347 --> 01:05:52,780
Sortir!

671
01:06:00,589 --> 01:06:03,387
Au secours ! Au secours ! Je me noie !

672
01:06:33,856 --> 01:06:36,051
Comment pouvons-nous sortir d'ici ?

673
01:07:02,885 --> 01:07:04,876
Moabet est-il libéré ?

674
01:07:09,592 --> 01:07:11,685
Sortez d'ici, espèce de chien !

675
01:07:30,079 --> 01:07:33,810
DANGER D'EMPOISONNEMENT
QUAND LE MOTEUR LAISSE TOURNER !

676
01:07:40,756 --> 01:07:42,883
Couvrez-nous ! Ivan !

677
01:08:55,731 --> 01:08:57,631
Pas une âme dans le coin !

678
01:08:57,900 --> 01:09:01,631
Sortir! C'est tout ! F�n�to!
Ton père IoyaI.

679
01:09:07,243 --> 01:09:11,839
Salut maquereau !
Parfois, un gars a de la chance.

680
01:09:13,149 --> 01:09:17,245
-Pourquoi les autres ne viennent-ils pas ?
-Ils n'en peuvent plus.

681
01:09:17,453 --> 01:09:21,287
Ils sont soit morts, soit battus.
Enlevez vos vêtements.

682
01:09:21,690 --> 01:09:25,182
Voici ce dont vous avez besoin !
Vous ne pouvez pas battre les cuvvées.

683
01:09:25,828 --> 01:09:28,820
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Mets ce costume !

684
01:09:29,665 --> 01:09:32,395
Les Reds seront là d’un moment à l’autre.

685
01:09:55,291 --> 01:09:58,351
-HeImut! Rassemblez-vous !
-Non!

686
01:09:58,794 --> 01:10:01,888
Qu’attendez-vous ?
Victoire F�naI ?

687
01:10:02,097 --> 01:10:04,827
Fais ce que tu veux ! Je sors d'ici.

688
01:10:05,000 --> 01:10:07,969
Fortune, gloire et richesses.

689
01:11:33,622 --> 01:11:38,821
VICTIMES DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE :

690
01:11:40,429 --> 01:11:45,731
33 800 000 MILLIONS DE PERSONNES

691
01:12:01,417 --> 01:12:02,884
Allez, HeImut.

692
01:12:38,020 --> 01:12:39,487
Viens.

693
01:13:08,584 --> 01:13:10,609
Je vais partir si tu veux.

694
01:13:17,393 --> 01:13:19,452
Je... j'étais juste...

695
01:13:20,062 --> 01:13:21,586
sécher la vaisselle.

696
01:13:24,733 --> 01:13:28,464
Dis juste quelque chose,
ou jette-moi dehors si tu veux.

697
01:13:37,746 --> 01:13:40,806
Ne dis pas de conneries, espèce d'imbécile.

698
01:13:43,519 --> 01:13:46,283
Mon garçon, tu es vivant ! Je le savais !

699
01:13:46,688 --> 01:13:50,317
Viens t'asseoir ici.
Vous savez, il y a...

700
01:13:57,099 --> 01:14:00,227
-Quoi de neuf, Père ?
-Rien, mon garçon.

701
01:14:01,470 --> 01:14:04,997
C'est juste... des nerfs, c'est tout.
Rien de plus.

702
01:14:06,175 --> 01:14:08,473
Je vais ranger les assiettes.

703
01:14:12,514 --> 01:14:15,074
Je dois tout faire moi-même.

704
01:14:20,355 --> 01:14:22,823
-Mère...
-Je sais.

705
01:14:23,358 --> 01:14:25,724
Je suis de retour depuis 6 semaines.
De la prison.

706
01:14:26,495 --> 01:14:29,828
S�x semaines !
Et tu n'es pas venu maintenant ?

707
01:14:31,133 --> 01:14:33,499
J'étais à la porte plusieurs fois,

708
01:14:33,702 --> 01:14:35,897
mais j'ai eu peur et je suis parti.

709
01:14:37,272 --> 01:14:42,039
J'aurais eu trop peur aujourd'hui
Si je n'avais pas promis à Inge de venir.

710
01:14:43,712 --> 01:14:47,443
-Inge ?
-C'est la sœur de mon colocataire.

711
01:14:48,317 --> 01:14:50,581
-Mon ex-colocataire.
-Mais pourquoi ?

712
01:14:52,087 --> 01:14:53,520
Mais pourquoi ?

713
01:14:54,389 --> 01:14:58,155
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
Je suis ton père.

714
01:14:59,528 --> 01:15:03,123
Je pensais...
Je pensais que personne ne pourrait pardonner ça.

715
01:15:03,332 --> 01:15:05,892
Mon garçon, tu dois nous pardonner.

716
01:15:06,502 --> 01:15:10,495
Pourquoi me regardes-tu ?
Ah ! Ce n'est pas si grave.

717
01:15:10,706 --> 01:15:15,143
Ils sont devenus assez désagréables
quand ils voulaient savoir quelque chose.

718
01:15:15,344 --> 01:15:17,471
Mon garçon ! Vous êtes là !

719
01:15:17,813 --> 01:15:19,337
Je le savais !

720
01:15:20,716 --> 01:15:24,083
J'ai quelque chose pour toi.
Je vais comprendre.

721
01:15:49,478 --> 01:15:52,641
Oui, HeImut.
C'est là que commence votre vie.

722
01:15:55,150 --> 01:15:56,947
La vie peut être si belle.

723
01:15:57,786 --> 01:15:59,219
très bien.

724
01:16:01,490 --> 01:16:03,617
J'ai réfléchi longuement et durement.

725
01:16:04,326 --> 01:16:06,726
Il y avait des noms dans ma cellule.

726
01:16:07,462 --> 01:16:09,760
Au début, ce n’étaient que des noms.

727
01:16:10,165 --> 01:16:12,725
Puis ils sont devenus le destin des gens.

728
01:16:13,135 --> 01:16:15,763
Le destin des gens, je vous aime et moi.

729
01:16:17,105 --> 01:16:18,834
Ils étaient français.

730
01:16:19,541 --> 01:16:23,978
Les Polonais et les Italiens...
Néerlandais et Allemands.

731
01:16:26,381 --> 01:16:28,781
Ils ont tous souffert de tourments.

732
01:16:29,685 --> 01:16:31,243
In�mag�nabIe.

733
01:16:34,289 --> 01:16:36,189
Oui, ils sont tous morts.

734
01:16:38,293 --> 01:16:41,387
Parce qu’ils ne voulaient pas être coupables.

735
01:16:42,030 --> 01:16:43,463
Tu vois?

736
01:16:43,632 --> 01:16:45,065
Ils...

737
01:16:46,034 --> 01:16:49,970
Ceux qui viennent après nous
Il n’y aura pas de monde meilleur.

738
01:16:50,172 --> 01:16:55,200
Ce sera un monde meilleur
libre de tout danger et de toute souffrance.

739
01:16:56,378 --> 01:16:58,539
Vous voyez, je pense...

740
01:17:00,148 --> 01:17:02,173
C’est de ça qu’il s’agit.

741
01:17:03,051 --> 01:17:06,111
-Est-ce que tu comprends?
-Je sais, père.

742
01:17:26,141 --> 01:17:31,135
HeImut! Je t'ai à peine reconnu !
Quel joli costume tu portes !

743
01:17:31,413 --> 01:17:32,846
Celui de mon père !

744
01:17:35,784 --> 01:17:39,413
-Comme c'est paisible !
-Oui, c'est sympa ici.

745
01:17:42,290 --> 01:17:45,726
Ma mère et mon père
rencontrés sur les voies ferrées.

746
01:17:45,894 --> 01:17:47,623
Il y a vingt ans.

747
01:17:49,164 --> 01:17:50,392
Et maintenant ?

748
01:17:50,599 --> 01:17:54,626
Vous voyez, HeImut.
Tout dans ma vie se répète.

749
01:17:54,936 --> 01:17:56,563
Tout ? Non.

750
01:17:57,739 --> 01:17:59,866
Il ne peut pas répéter "tseIf".

751
01:18:00,308 --> 01:18:04,335
Hé! Et ça ne se répétera pas
si nous luttons contre cela.

752
01:18:04,713 --> 01:18:07,341
-Nous? Allez, HeImut !
-Oui, nous.

753
01:18:07,783 --> 01:18:10,752
Toi et moi,
et tous ceux qui veulent la paix.

754
01:18:41,383 --> 01:18:46,343
Copyright 1999 TITELBILD, Berlin
Sous-titrage : Adam Ure et al.


